1
00:01:21,751 --> 00:01:22,835
היי!
2
00:01:22,918 --> 00:01:24,501
תסתכל עליי.
3
00:01:25,543 --> 00:01:26,835
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!
4
00:01:28,043 --> 00:01:29,501
מה קרה לאחרים?
5
00:01:30,001 --> 00:01:30,876
תסתכל עליי.
6
00:01:31,585 --> 00:01:32,460
מת לעזאזל!
7
00:01:33,043 --> 00:01:34,335
כל המחלקה המזוינת!
8
00:01:34,418 --> 00:01:36,710
- The Sarge totally lost it, went nuts.
- מה?
9
00:01:36,793 --> 00:01:39,918
הרג את כולם!
רד ממני! תן לי ללכת!
10
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
כולם מתים!
הכל לעזאזל נעלם! בן זונה!
11
00:01:46,335 --> 00:01:47,751
בוא נצא מכאן לעזאזל!
12
00:01:49,126 --> 00:01:50,418
קדימה, בנאדם, בוא נזוז.
13
00:01:51,085 --> 00:01:52,501
מַהֲלָך! קדימה, בנאדם. קדימה!
14
00:03:41,585 --> 00:03:42,460
סמל?
15
00:03:47,376 --> 00:03:48,585
מה לעזאזל קרה כאן?
16
00:03:59,710 --> 00:04:01,043
הם לא היו מקשיבים.
17
00:04:03,126 --> 00:04:04,335
הכפר נוקה.
18
00:04:05,460 --> 00:04:06,626
האנשים האלה חפים מפשע.
19
00:04:08,460 --> 00:04:09,918
כולם פאקינג בוגדים.
20
00:04:11,418 --> 00:04:13,710
אתה מסתובב והם
לדקור אותך בגב.
21
00:04:14,210 --> 00:04:15,168
היי, סמל?
22
00:04:17,835 --> 00:04:18,793
הסיור שלי נגמר.
23
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
אני רק רוצה ללכת הביתה.
24
00:04:22,585 --> 00:04:24,460
קדימה. בוא נלך הביתה.
25
00:04:25,085 --> 00:04:25,960
בוא נלך.
26
00:04:27,418 --> 00:04:30,251
בדיוק כמו האחרים.
אתה רק רוצה לעזוב.
27
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
כאילו שום דבר מהחרא הזה
קרה פעם?
28
00:04:36,543 --> 00:04:37,460
זה קרה!
29
00:04:38,626 --> 00:04:40,043
וזה לא פשוט עובר.
30
00:04:41,460 --> 00:04:43,126
אתה פשוט לא יכול ללכת משם, אתה שומע אותי?
31
00:04:45,960 --> 00:04:47,126
אתה שומע אותי?
32
00:04:54,751 --> 00:04:56,376
גם אתה בוגד, נכון...
33
00:04:57,585 --> 00:04:58,460
ילד חווה?
34
00:04:59,126 --> 00:05:00,085
לא.
35
00:05:03,043 --> 00:05:04,085
תוכיח את זה.
36
00:05:05,710 --> 00:05:06,585
תהרוג אותה!
37
00:05:07,668 --> 00:05:09,543
תהרוג את האמא המזוינת הזו.
38
00:05:11,001 --> 00:05:12,043
זו פקודה!
39
00:05:20,460 --> 00:05:21,543
לָקוּם. קדימה!
40
00:05:22,543 --> 00:05:23,418
קדימה!
41
00:05:27,251 --> 00:05:28,126
קדימה.
42
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
לָרוּץ!
43
00:05:50,293 --> 00:05:51,251
לֹא!
44
00:06:49,710 --> 00:06:53,168
בָּרוּר! יש לך ארבע דקות!
ארבע דקות!
45
00:06:56,376 --> 00:06:57,251
בסדר, עכשיו.
46
00:07:08,626 --> 00:07:09,876
- אוקיי, הבא.
- עוד ארבעה.
47
00:07:11,793 --> 00:07:13,876
אני מתכוון, אני לא מוצא את התגים שלו.
- סלח לי, אדוני.
48
00:07:14,335 --> 00:07:15,668
בסדר, הנה.
49
00:07:16,335 --> 00:07:19,835
מה לעזאזל... הו! ישוע המשיח!
50
00:07:21,585 --> 00:07:22,626
מגע נחמד.
51
00:07:22,960 --> 00:07:24,251
אני שונאת להיות השמוק המסכן
52
00:07:24,335 --> 00:07:27,126
מי צריך להסביר את החרא הזה
חזרה הביתה לאמא ואבא, הא?
53
00:07:28,418 --> 00:07:30,168
אדוני, איך נכתוב את זה?
54
00:07:30,876 --> 00:07:32,168
כלומר, מה אנחנו עושים
אומרים שקרה כאן?
55
00:07:32,668 --> 00:07:35,126
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קרה כאן בכלל.
56
00:07:35,210 --> 00:07:37,960
MIA. לא מצאנו אף אחד.
אתה מבין אותי?
57
00:07:38,585 --> 00:07:40,168
מַה. הם הולכים לקרוא לזה MIA?
58
00:07:41,960 --> 00:07:43,126
לינקולן, זה איגל. היכנס.
59
00:07:44,001 --> 00:07:45,835
יש לי זברה קוד. אתה יכול להעתיק?
60
00:07:46,835 --> 00:07:48,918
רק לפני כמה שעות. לפחות עשר גופות.
61
00:07:49,835 --> 00:07:50,710
כן, אדוני.
62
00:07:51,376 --> 00:07:53,168
- ארזו אותם בקרח.
- אנחנו עוזבים.
63
00:07:54,085 --> 00:07:55,210
גָדוֹל.
64
00:07:56,876 --> 00:07:57,751
קֶרַח.
65
00:09:12,251 --> 00:09:14,835
בואו נזיז אותו, נזיז אותו, נזיז אותו!
בוא נלך, לך, לך!
66
00:10:47,626 --> 00:10:49,626
בְּסֵדֶר. איך התמונה?
67
00:10:53,085 --> 00:10:54,168
די מכוער.
68
00:10:54,251 --> 00:10:56,918
מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.
69
00:10:57,418 --> 00:10:58,293
אני צריך סולם.
70
00:11:00,001 --> 00:11:02,460
אתה יכול לראות אותי? מה שלום השיער שלי?
71
00:11:03,251 --> 00:11:04,126
בוא נלך.
72
00:11:06,460 --> 00:11:09,210
מישהו בגודל שלי. כֵּן.
- בדיקת מערכות.
73
00:11:09,793 --> 00:11:10,668
הבא.
74
00:11:13,335 --> 00:11:14,418
איך הפוקוס?
75
00:11:15,793 --> 00:11:17,918
- הבא.
- טוב. בוא נלך.
76
00:11:18,960 --> 00:11:20,460
בסדר, אחי, לך.
77
00:11:21,710 --> 00:11:23,043
בסדר, אז השגנו את כולם.
78
00:11:23,751 --> 00:11:25,126
אין לנו הרבה זמן.
79
00:11:57,085 --> 00:11:59,793
- עמדה שבע, סטטוס.
- הם מביאים את הבא.
80
00:12:09,751 --> 00:12:11,335
סליחה. סליחה, בבקשה.
81
00:12:11,418 --> 00:12:14,376
יהיה לי הצהרה בשבילך
מאוחר יותר, בסדר? תודה לך.
82
00:12:16,626 --> 00:12:18,751
קולונל,
הם פשוט הרגו עוד בן ערובה.
83
00:12:19,085 --> 00:12:21,168
- מצב נוכחי.
אנחנו אפילו לא יכולים להוריד אחד מהם.
84
00:12:21,251 --> 00:12:22,418
כולם מקושרים למערכת אינטרקום.
85
00:12:35,710 --> 00:12:36,585
הם במים.
86
00:12:39,626 --> 00:12:41,626
קוֹלוֹנֶל. איפה הורדת אותם?
87
00:12:42,251 --> 00:12:43,460
במרחק של כקילומטר וחצי משם.
88
00:12:44,001 --> 00:12:45,835
מייל וחצי? יש לנו 13 דקות.
89
00:12:51,751 --> 00:12:53,251
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.
90
00:12:53,835 --> 00:12:56,126
היי. אני עם העיתונות, CNA.
הם מחכים לי ממש שם.
91
00:12:56,210 --> 00:12:57,293
ממש שם.
92
00:12:58,793 --> 00:13:01,960
- אני מבטל את השלט.
- צ'רלס, האם תירגע?
93
00:13:02,043 --> 00:13:03,126
אנחנו אמורים לעלות לשידור בעוד דקה.
94
00:13:03,585 --> 00:13:05,626
הוא הולך להרוג אותי.
הוא בהחלט הולך להרוג אותי.
95
00:13:06,043 --> 00:13:06,960
לְהַשְׁגִיחַ.
96
00:13:07,335 --> 00:13:09,001
היי, לאן אתה הולך?
- רואה? הנה היא.
97
00:13:13,585 --> 00:13:16,085
אני יודע. אני מאחר קצת.
- קצת?
98
00:13:16,543 --> 00:13:17,876
ובכן, אתה יודע שהתנועה הרגה אותי.
99
00:13:17,960 --> 00:13:19,335
ורוניקה, אנחנו חיים ב-20.
- עשרים?
100
00:13:19,418 --> 00:13:21,293
איפה לעזאזל היית?
אני מתקשר למלון שלך כבר שעות.
101
00:13:21,835 --> 00:13:22,876
הסימן שלך?
קיבלתי את הסימן שלי.
102
00:13:22,960 --> 00:13:24,001
קדימה, קדימה, קדימה.
103
00:13:24,085 --> 00:13:25,626
- אנחנו על הלוויין.
- משקפיים.
104
00:13:25,710 --> 00:13:27,168
מִשׁקָפַיִם. מִיקרוֹפוֹן.
105
00:13:27,960 --> 00:13:29,543
- מייק. בְּסֵדֶר.
- בשידור.
106
00:13:29,626 --> 00:13:30,876
עשר, תשע...
107
00:13:31,460 --> 00:13:32,793
- נעליים יפות.
- בלי רגליים.
108
00:13:32,876 --> 00:13:34,293
היי, תפסיק להתעסק. קדימה.
109
00:13:34,376 --> 00:13:35,668
- שלושה...
- סיגריה!
110
00:13:36,585 --> 00:13:37,710
...וחי.
111
00:13:37,793 --> 00:13:40,043
עם כמעט 30 בני ערובה מוחזקים
בתוך תחנת הכוח
112
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
בבסיס המבנה.
113
00:13:41,460 --> 00:13:44,085
החמושים טוענים שהם יעשו זאת
לא לשחרר אף אחד מהאסירים שלהם
114
00:13:44,168 --> 00:13:46,876
עד שכמה מחבריהם יהיו
שוחרר מבתי הכלא הפדרליים
115
00:13:46,960 --> 00:13:49,501
- ברחבי ארצות הברית.
- מחסום שני, הכל ברור.
116
00:13:49,585 --> 00:13:51,085
מחסום שלוש, כולם ברורים.
117
00:13:52,876 --> 00:13:53,876
תפקח את העיניים שלך.
118
00:13:58,710 --> 00:13:59,585
לִשְׁתוֹק!
119
00:14:03,251 --> 00:14:04,543
אמרתי שתוק!
120
00:14:06,751 --> 00:14:10,335
היי, תעשה מה שאומרים לך ואתה
לא ייפגע. שקט.
121
00:14:11,918 --> 00:14:13,460
מחסום שלוש, כולם ברורים.
122
00:14:24,043 --> 00:14:25,210
קולונל,
הם במגדל.
123
00:14:25,293 --> 00:14:28,001
אנחנו צריכים יחידה.
- קילומטר וחצי פחות מארבע דקות?
124
00:14:30,001 --> 00:14:31,626
הם נמצאים בפיגור של שמונה שניות בלוח הזמנים.
125
00:14:32,085 --> 00:14:34,626
זו ורוניקה רוברטס
דיווח חי עבור CNA.
126
00:14:34,710 --> 00:14:35,585
ואנחנו בחוץ.
127
00:14:36,001 --> 00:14:37,835
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?
אֵין בְּעָיָוֹת.
128
00:14:37,918 --> 00:14:40,626
אֵין בְּעָיָוֹת? הרשת הזו
לא סובב סביבך.
129
00:14:41,043 --> 00:14:42,585
ובכן, מה אתה אומר, צ'רלס,
אני לא מרכז היקום?
130
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
-זהו?
- אל תתבכיין איתי.
131
00:14:45,210 --> 00:14:46,376
קדימה, תרגע, צ'רלס.
132
00:14:47,001 --> 00:14:48,293
כלומר, בסדר, אני לא משחק
המשחק לפי הכללים שלך,
133
00:14:48,376 --> 00:14:49,251
אבל אני תמיד מביא לך את הסיפור.
134
00:14:49,710 --> 00:14:52,376
אתה חושב רק בגלל שנשברת
כמה סיפורים שאתה הכרחי.
135
00:14:53,835 --> 00:14:55,501
טוב, היה לי שיחה קטנה
עם הרשת היום,
136
00:14:55,585 --> 00:14:57,793
- ואתה יודע מה. רוני?
לא, מה, צ'אק?
137
00:14:59,460 --> 00:15:00,335
אתה מפוטר.
138
00:15:09,043 --> 00:15:10,501
הם נכנסים ל
מנהרות ניקוז.
139
00:15:16,626 --> 00:15:19,085
GR13, כוון והחזק אש.
140
00:15:20,335 --> 00:15:22,668
- מחסום ראשון, הכל ברור.
- מחסום שני, הכל ברור.
141
00:15:24,960 --> 00:15:28,668
GR44 נמצא במצב.
תכוון. אש.
142
00:15:28,751 --> 00:15:29,751
אש.
143
00:15:31,085 --> 00:15:33,168
עבור פנימה ואבטח
המטרה.
144
00:15:34,418 --> 00:15:35,335
נקה את התמונה הזו.
145
00:15:36,543 --> 00:15:37,418
נקה את זה.
146
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
הבנתי.
147
00:15:54,085 --> 00:15:56,126
מיירטים הם
מאובטח ומופעל.
148
00:15:56,543 --> 00:15:57,501
התחל השמעה.
149
00:15:58,085 --> 00:15:59,418
- השמעה.
- מתגלגל.
150
00:16:00,335 --> 00:16:01,918
נקודת ביקורת אחת, הכל ברור.
151
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
מחסום שני, הכל ברור.
152
00:16:05,335 --> 00:16:06,960
מחסום שלוש, הכל ברור.
153
00:16:08,126 --> 00:16:09,168
הם קונים את זה.
154
00:16:16,001 --> 00:16:17,501
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?
155
00:16:37,876 --> 00:16:39,793
אוקיי, בסדר, הנה.
הנה אנחנו הולכים.
156
00:16:39,876 --> 00:16:41,126
סיים יעדים.
157
00:16:41,210 --> 00:16:43,293
מחסום שלוש, כולם ברורים.
158
00:16:47,960 --> 00:16:49,168
הפעל מיירטים כעת.
159
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
אני חושב ש-homeboy מתחיל
לאהוב את החרא הזה.
160
00:16:56,043 --> 00:16:58,168
אל תהיה מגוחך. המשך השמעה.
161
00:16:59,876 --> 00:17:01,751
מחסום שלוש,
הכל ברור.
162
00:17:13,835 --> 00:17:16,001
- בסדר, אנחנו בפנים.
- התחל שלב שני.
163
00:17:16,085 --> 00:17:17,418
שלב שני יצא לדרך.
164
00:17:28,293 --> 00:17:30,335
תראה את הבחור הזה.
- איך לעזאזל הוא...
165
00:17:30,668 --> 00:17:32,376
תחזיק את זה שם, חבר!
- היי!
166
00:17:33,126 --> 00:17:34,501
תחזיק מעמד, חבר!
167
00:17:34,918 --> 00:17:37,835
שני חמושים,
חצי אוטומטי, טעון מלא,
168
00:17:38,751 --> 00:17:40,085
המטרה העיקרית לאחור,
169
00:17:40,418 --> 00:17:42,626
מפוצץ אקדח וחומר נפץ טעון.
170
00:17:43,293 --> 00:17:44,335
תירה בו!
171
00:17:57,543 --> 00:18:00,626
אתה משוחרר. אני חוזר ואומר:
אתה מקבל אישור להמשיך.
172
00:18:20,335 --> 00:18:21,585
GR13,
173
00:18:22,335 --> 00:18:23,335
הכל ברור.
174
00:18:23,960 --> 00:18:26,751
אין פציעות. רבותי,
אני חושב שכולם בסדר.
175
00:18:34,126 --> 00:18:35,918
לא, לא.
176
00:18:43,210 --> 00:18:44,418
צוות אריזונה.
177
00:18:44,501 --> 00:18:46,335
GR44, דוח מצב.
178
00:18:50,293 --> 00:18:51,793
GR44, האם אתה קורא אותי?
179
00:18:52,751 --> 00:18:53,626
בעיה?
180
00:18:54,085 --> 00:18:56,918
- הוא... הוא לא מגיב.
- ובכן, נסה תדר אחר.
181
00:18:57,001 --> 00:18:59,501
GR44, דוח מצב, עכשיו.
182
00:19:00,543 --> 00:19:02,126
תהרוג את הבוגד המזוין.
183
00:19:05,376 --> 00:19:06,668
זו פקודה!
184
00:19:10,793 --> 00:19:12,376
GR44, השב!
185
00:19:15,335 --> 00:19:18,251
קולונל פרי, כמה מה
UniSols נפצעו בחילוץ?
186
00:19:18,335 --> 00:19:19,501
מי הם החבר'ה האלה בכלל?
187
00:19:19,585 --> 00:19:21,293
אתייחס לשאלותיך בהתאם.
188
00:19:22,043 --> 00:19:24,710
כפי שכולכם יודעים, זה מסמן
המשימה השלישית המוצלחת
189
00:19:24,793 --> 00:19:26,251
עבור החיילים האוניברסליים,
190
00:19:26,626 --> 00:19:31,001
שוב ללא נפגעים
וללא כל פציעות.
191
00:19:31,085 --> 00:19:34,293
לגבי זהות ה-UniSols,
שעדיין נשאר מסווג.
192
00:19:34,376 --> 00:19:36,335
אבל, קולונל--
לגברים האלה יש משפחות,
193
00:19:36,835 --> 00:19:39,376
ואני לא אעשה כלום
לסכן את חייהם.
194
00:19:39,460 --> 00:19:41,335
עכשיו אם תסלח לי.
יש לי עניינים אחרים לטפל בהם.
195
00:19:41,418 --> 00:19:42,293
אבל, קולונל--
תודה לך.
196
00:19:42,626 --> 00:19:44,418
סֶגֶן. האם יכולתי
יש לך הצהרה, בבקשה?
197
00:19:45,043 --> 00:19:46,668
יהיה שלם
תדרוך הערב.
198
00:19:47,585 --> 00:19:49,543
אנחנו לא יכולים לירות בחבר'ה האלה.
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
199
00:19:49,626 --> 00:19:50,501
אנחנו צריכים תמונות.
200
00:19:50,835 --> 00:19:53,335
סגן, בבקשה, רק,
רק אמירה אחת. אָנָא.
201
00:19:54,168 --> 00:19:55,085
סֶגֶן!
202
00:20:01,710 --> 00:20:02,585
יואי...
203
00:20:04,251 --> 00:20:06,251
- יש לי רעיון.
- לא, אתה לא.
204
00:20:06,585 --> 00:20:08,793
- כן, אני כן.
אני שונא כשאתה עושה את זה.
205
00:20:18,251 --> 00:20:22,710
רוני, מה אתה עושה?
זה קרוב מדי! הם הולכים לראות אותנו.
206
00:20:31,335 --> 00:20:32,376
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
207
00:20:33,918 --> 00:20:36,251
כל השומרים האלה.
הם בטח עדיין שם, הא?
208
00:20:36,585 --> 00:20:37,460
כֵּן.
209
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
אתה מקבל את זה?
210
00:20:41,585 --> 00:20:43,293
החבר'ה האלה קיבלו אחד
בית נייד לעזאזל.
211
00:20:56,168 --> 00:20:59,793
הם הופכים לכחולים.
הורדה לשלב הסופי...
212
00:21:00,210 --> 00:21:02,418
ב-60 מתחת לאפס.
213
00:21:03,293 --> 00:21:05,793
הוא פשוט קפא.
אנחנו לא יכולים להבין מה קרה.
214
00:21:05,876 --> 00:21:07,460
למה אתה מתכוון "קפא"?
215
00:21:07,543 --> 00:21:10,210
בסוף המשימה,
הוא לא הגיב לחלוטין.
216
00:21:11,460 --> 00:21:14,418
- האם הוא התחמם יתר על המידה?
קולונל, הוא כמעט לא הזיע.
217
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
GR44.
218
00:21:18,085 --> 00:21:20,585
מדוע לא הגבת?
219
00:21:23,585 --> 00:21:24,501
מה קרה?
220
00:21:26,460 --> 00:21:28,543
- חף מפשע.
- חף מפשע?
221
00:21:29,251 --> 00:21:31,293
למה אתה מתכוון ב"חף מפשע"?
222
00:21:31,793 --> 00:21:33,168
הכפר נוקה.
223
00:21:34,460 --> 00:21:36,293
הילדה הייתה תמימה, סמל.
224
00:21:36,751 --> 00:21:38,960
סמל? על מי לעזאזל הוא מדבר?
225
00:21:39,793 --> 00:21:41,126
זה יכול להיות זיכרון ישן.
226
00:21:43,585 --> 00:21:45,668
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו
מחוץ לתוכנית עד שנוכל לרוץ
227
00:21:45,751 --> 00:21:48,418
כמה בדיקות עליו ולגלות
מה קורה לו בראש.
228
00:21:48,793 --> 00:21:50,668
GR44 נשאר עם התוכנית.
229
00:21:51,210 --> 00:21:53,335
אבל, קולונל--
הוא פשוט התבלבל קצת.
230
00:21:53,710 --> 00:21:54,793
פשוט תן לו את הסרום.
231
00:22:03,751 --> 00:22:06,085
בְּסֵדֶר. חבר'ה, חיסול זיכרון.
232
00:22:07,126 --> 00:22:08,043
תפוס את עמדותיך.
233
00:22:09,376 --> 00:22:10,293
הפעל את ההזרקה.
234
00:22:30,668 --> 00:22:32,501
הם מזיזים משהו
אחר אל האספת.
235
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
אנחנו לא הולכים לקבל
כל דבר מכאן.
236
00:22:35,710 --> 00:22:38,543
רוני, אתה משוגע?
זה מבצע צבאי מסווג.
237
00:22:38,918 --> 00:22:40,876
אתה לא הולך להיכנס פנימה
עשרה מטרים מהמשאית ההיא.
238
00:22:41,501 --> 00:22:42,793
אני מיד אחזור.
239
00:22:50,585 --> 00:22:52,418
התבלבלת.
240
00:22:53,085 --> 00:22:54,418
הייתי מבולבל.
241
00:22:54,751 --> 00:22:58,043
עליך לבצע פקודות
בכל עת.
242
00:22:58,460 --> 00:23:00,585
אני חייב למלא את הפקודות שלי.
243
00:23:01,168 --> 00:23:04,793
- הוא בסדר.
- ובכן. אם אתה אומר כך. אתה אחראי.
244
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
הנה אנחנו הולכים.
245
00:23:18,668 --> 00:23:20,543
אה. זה נראה די רע.
246
00:23:23,626 --> 00:23:24,585
נראה די רע.
247
00:23:26,168 --> 00:23:27,793
מיד עם ההנפקה
החדר מתמלא,
248
00:23:27,876 --> 00:23:28,876
נצטרך להכניס אותו.
249
00:23:30,543 --> 00:23:31,418
נהדר.
250
00:23:36,710 --> 00:23:39,043
אני תמיד צריך לעשות את החלק הזה.
אני שונא את החלק הזה.
251
00:23:41,918 --> 00:23:43,085
היי, ד"ר היינס!
252
00:23:43,626 --> 00:23:45,960
ד"ר היינס!
אני יכול לקבל קצת עזרה בנושא?
253
00:23:58,418 --> 00:24:01,710
יֵשׁוּעַ.
אין נפגעים או פצועים, הא?
254
00:24:01,793 --> 00:24:04,168
הפעל את גנרטורי הקירור
על תא הציפה.
255
00:24:04,251 --> 00:24:06,043
- הוא כמעט מוכן.
- הבנת.
256
00:24:08,585 --> 00:24:10,876
- הוא מוכן.
תביא אותו פנימה. תודה.
257
00:24:13,668 --> 00:24:15,626
היכונו להנפה
כניסה לתא.
258
00:24:39,043 --> 00:24:40,668
קולונל, זיהינו פולש.
259
00:24:46,876 --> 00:24:48,460
מי זה לעזאזל?
260
00:24:49,460 --> 00:24:50,710
היא מצלמת.
261
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
- יואי!
- הו, חרא.
262
00:24:53,543 --> 00:24:55,376
- מה לעזאזל היא עשתה הפעם?
- תתניע את המכונית!
263
00:24:59,793 --> 00:25:01,751
אני חושב שעכשיו יהיה א
זמן טוב לעזוב, יואי.
264
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
- מה השגת?
- גאולה. בוא נצא מכאן.
265
00:25:08,376 --> 00:25:10,293
- חרא. היזהרו!
תראה מה אתה עושה.
266
00:25:25,335 --> 00:25:26,376
אתה חושב שאיבדנו אותם?
267
00:25:37,085 --> 00:25:38,001
מה שלומך?
268
00:25:39,460 --> 00:25:40,835
אה, ורוניקה רוברטס, אה...
269
00:25:42,210 --> 00:25:43,501
אה, CNA.
270
00:25:46,710 --> 00:25:47,585
אתה רוצה לעזור לי?
271
00:25:51,793 --> 00:25:54,376
תודה לך. תודה רבה--
היי, היי, היי! קַל!
272
00:25:54,918 --> 00:25:56,293
קח את זה בקלות, בנאדם.
273
00:25:59,668 --> 00:26:00,543
עזוב אותי!
274
00:26:02,001 --> 00:26:04,126
- יואי. הו--
- בסדר, בסדר.
275
00:26:07,210 --> 00:26:08,085
אתה בסדר?
276
00:26:10,251 --> 00:26:12,043
בסדר, הם קיבלו אותם. בינגו.
277
00:26:12,585 --> 00:26:13,960
אני רוצה לדבר עם
מישהו אחראי.
278
00:26:18,501 --> 00:26:19,501
אתם מדברים אנגלית?
279
00:26:20,376 --> 00:26:21,585
ממתין להנחיות.
280
00:26:22,293 --> 00:26:25,751
תגיד להם למצוא את הסרט הזה
ולהחזיר את האזרחים לבסיס.
281
00:26:26,168 --> 00:26:28,501
אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה
כל המצב, בסדר? אה...
282
00:26:28,960 --> 00:26:30,085
אם הייתי יכול לעשות שיחת טלפון.
283
00:26:31,293 --> 00:26:32,418
- מה לא בסדר עם החבר'ה האלה?
- GR13.
284
00:26:32,501 --> 00:26:34,876
אני לא יודע.
- קבל את הסרט וחזור לבסיס.
285
00:26:34,960 --> 00:26:35,835
הסרט.
286
00:26:37,293 --> 00:26:39,960
אה, בחורים. תראה, אני לא יודע איפה--
287
00:26:40,043 --> 00:26:41,960
היי, היי, אני לא יודע מה אתה--
היי, היא לא עשתה כלום.
288
00:26:44,460 --> 00:26:47,376
הו, אלוהים! GR13, הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
289
00:26:47,835 --> 00:26:49,251
- לא!
- האם אתה קורא אותי? הפסקת אש!
290
00:26:49,335 --> 00:26:50,960
- יואי!
- הפסקת אש! אני חוזר:
291
00:26:52,293 --> 00:26:53,585
- אש. אש.
- היי, לא!
292
00:26:53,668 --> 00:26:54,793
זו פקודה!
293
00:27:01,668 --> 00:27:02,585
לֹא!
294
00:27:04,710 --> 00:27:07,460
לא, לא. רד ממני. לא, לא.
295
00:27:09,251 --> 00:27:10,418
GR86, ויזואלי.
296
00:27:11,543 --> 00:27:13,710
מה לעזאזל הוא עושה?
297
00:27:14,043 --> 00:27:17,251
תעצרו את הילדה. תירה אם אתה צריך.
298
00:27:22,751 --> 00:27:27,376
GR44. עצור את המכונית. זה פקודה.
299
00:27:29,751 --> 00:27:31,376
- מה עושה? מה עושה?
- הוא עצר את המכונית.
300
00:27:31,460 --> 00:27:32,751
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!
301
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
מה לעזאזל אתה עושה?
302
00:27:34,626 --> 00:27:35,876
קדימה! לך מפה!
303
00:27:37,001 --> 00:27:39,751
היי, לך! ישוע המשיח,
הם הולכים להרוג אותנו!
304
00:27:39,835 --> 00:27:43,751
GR44, סובב את המכונית.
305
00:27:43,835 --> 00:27:46,793
- אתה חירש?
- אתה פשוט מבולבל.
306
00:27:47,585 --> 00:27:48,460
אני מבולבל.
307
00:27:48,960 --> 00:27:51,043
על מה אתה מדבר,
גבר? בוא נלך. פגע בזה!
308
00:27:51,376 --> 00:27:53,835
אל תקשיב לה.
309
00:27:54,293 --> 00:27:56,960
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
- GR44, אתה שומע אותי?
310
00:27:57,751 --> 00:28:00,585
אנחנו צריכים לנתק
החתיכה המטופשת הזו!
311
00:28:00,668 --> 00:28:02,876
לְחַרְבֵּן! הכלבה חתכה אותי.
312
00:28:03,418 --> 00:28:06,210
- לך!
אני חייב למלא פקודות.
313
00:28:07,126 --> 00:28:08,501
חרא בול.
314
00:28:08,960 --> 00:28:11,335
- צאו לכביש!
- חרא!
315
00:28:13,085 --> 00:28:14,543
וודוורד, תעשה משהו, בסדר?
316
00:28:18,585 --> 00:28:19,543
בוגד.
317
00:28:25,918 --> 00:28:27,126
הוא לא עשה כלום.
318
00:28:28,335 --> 00:28:29,626
טוֹב. הם לא הולכים
לברוח מהחרא הזה.
319
00:28:29,710 --> 00:28:32,293
נשבע באלוהים,
הם לא הולכים לברוח עם החרא הזה.
320
00:28:33,126 --> 00:28:34,543
- אתה מוכן?
- בערך.
321
00:28:34,626 --> 00:28:35,918
אנחנו חייבים לקחת אותו
מחוץ ללולאה.
322
00:28:36,001 --> 00:28:39,126
- הוא ירה באדם, למען השם.
- אל תגיד לי מה לעשות.
323
00:28:39,210 --> 00:28:42,251
כרגע אני צריך כל חייל
יש לי. אנחנו הולכים אחריהם.
324
00:28:44,335 --> 00:28:45,335
קולונל פרי.
325
00:28:47,168 --> 00:28:49,210
הרגנו אדם חף מפשע.
326
00:28:49,793 --> 00:28:51,501
מה אתה מציע שנעשה, וודוורד?
327
00:28:52,085 --> 00:28:54,335
תן לכתב הזה לברוח
עם אחד מה-UniSols שלנו?
328
00:28:55,001 --> 00:28:56,710
אנחנו לא יכולים פשוט לכסות את זה.
329
00:28:57,335 --> 00:29:00,543
יש לנו חובה מוסרית
לומר את האמת על זה.
330
00:29:00,626 --> 00:29:03,085
חשבתי שאתה יותר
חכם מזה, וודוורד.
331
00:29:04,793 --> 00:29:07,293
כל התוכנית הארורה הזו
נמצא מהמדף.
332
00:29:08,043 --> 00:29:09,543
אתה באמת חושב לשנייה אחת
333
00:29:09,626 --> 00:29:14,376
הטמונות האלה בפנטגון יאפשרו
התחדשות חיילים מתים,
334
00:29:14,710 --> 00:29:16,293
חיילים אמריקאים?
335
00:29:17,460 --> 00:29:19,376
אני לא חושב שאני יכול להיות
חלק מזה יותר.
336
00:29:21,710 --> 00:29:24,335
אם זה נחשף עכשיו,
כולנו הולכים לכלא.
337
00:29:25,168 --> 00:29:26,793
האם אני מבהיר את עצמי?
338
00:29:32,501 --> 00:29:33,585
למה עשית את זה?
339
00:29:35,460 --> 00:29:38,335
למה עזרת לי ככה?
הסיור שלי הסתיים.
340
00:29:39,585 --> 00:29:40,543
רק רוצה ללכת הביתה.
341
00:29:41,376 --> 00:29:43,876
אבל אני לא יכול עד שתהיה בטוח.
342
00:29:44,585 --> 00:29:45,460
למה אתה מתכוון?
343
00:29:48,668 --> 00:29:51,085
אלוהים שלי! ירו בך!
344
00:29:51,960 --> 00:29:53,043
הו, ישו.
345
00:29:53,585 --> 00:29:55,085
אלוהים, אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
346
00:29:55,543 --> 00:29:56,418
הו, אלוהים.
347
00:29:56,876 --> 00:29:58,793
ישוע המשיח, זה חייב לפגוע בך, בנאדם.
348
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
הדימום פסק.
349
00:30:16,168 --> 00:30:18,210
היכנס לכאן.
אבטח את עמדותיך.
350
00:30:19,335 --> 00:30:21,126
בסדר, מאובטח ונעל!
351
00:30:41,626 --> 00:30:43,126
מה, למה אנחנו עוצרים עכשיו?
352
00:30:43,710 --> 00:30:46,043
- מה קרה?
- נגמר הדלק.
353
00:30:51,376 --> 00:30:52,668
נגמר לנו הדלק. למה לא?
354
00:30:54,293 --> 00:30:55,876
לְחַרְבֵּן! אֵל!
355
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
הו, אלוהים.
356
00:31:14,335 --> 00:31:16,668
מערכת מעקב הופעלה
ואנחנו בעסק.
357
00:31:16,751 --> 00:31:19,543
אספנו אותם עוברים בשל
מזרח שבעה קילומטרים לפנינו.
358
00:31:20,585 --> 00:31:22,293
זמן יירוט משוער.
359
00:31:22,376 --> 00:31:24,126
-ארבע דקות.
- ארבע דקות וסימון.
360
00:31:42,876 --> 00:31:43,751
מה שלומך?
361
00:31:45,960 --> 00:31:48,918
אתה בטח די עייף אחרי כל זה,
הדחיפה הזאת וכאלה.
362
00:31:49,960 --> 00:31:53,335
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך על--
אני מיד אחזור, בסדר?
363
00:31:55,793 --> 00:31:57,835
- לאן אתה הולך?
אני הולך לעשות שיחת טלפון.
364
00:31:59,126 --> 00:32:00,001
אכפת לך?
365
00:32:02,918 --> 00:32:04,918
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
366
00:32:12,960 --> 00:32:13,835
בְּסֵדֶר.
367
00:32:16,501 --> 00:32:17,460
לְשַׁנוֹת.
368
00:32:18,960 --> 00:32:20,668
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
369
00:32:31,710 --> 00:32:32,793
אני צריך קצת דלק.
370
00:32:33,293 --> 00:32:35,835
נגמר הדלק
אתמול. אה...
371
00:32:35,918 --> 00:32:38,293
משאית תדלוק תהיה
להיות כאן בבוקר.
372
00:32:40,626 --> 00:32:43,126
אתה רוצה לשכור חדר... אומ?
373
00:32:45,001 --> 00:32:46,001
תלבושת נחמדה.
374
00:32:46,918 --> 00:32:47,835
לְחַרְבֵּן.
375
00:32:49,543 --> 00:32:51,751
היי, חבר, אתה לא נראה כל כך טוב.
376
00:32:57,376 --> 00:32:58,418
אני צריך להתקרר.
377
00:32:58,876 --> 00:33:02,418
אה, טוב, כל החדרים שלנו
לכולם יש מיזוג אוויר, אתה יודע?
378
00:33:02,501 --> 00:33:03,793
יש כמה עם מיטות מים.
379
00:33:06,335 --> 00:33:08,126
היי. הטלפון הציבורי בחוץ.
יש לך טלפון שאני יכול להשתמש בו?
380
00:33:08,585 --> 00:33:11,876
בכל החדרים שלנו יש גם טלפונים,
רק 50 דולר ללילה. כֵּן.
381
00:33:11,960 --> 00:33:14,001
לא, לא, תראה, אני לא צריך
חדר, אני צריך טלפון.
382
00:33:14,710 --> 00:33:15,543
מה עם זה?
383
00:33:15,626 --> 00:33:19,710
אה, אה, סליחה, זה...
לעובדים בלבד. כֵּן.
384
00:33:38,043 --> 00:33:40,043
נו טוב, מכיוון שיש שניכם,
תראה, זה נקרא
385
00:33:40,126 --> 00:33:43,085
תפוסה זוגית.
זה עוד עשרה דולר. כֵּן.
386
00:33:44,085 --> 00:33:46,126
כן, בסדר. גָדוֹל.
387
00:33:46,876 --> 00:33:51,168
ועניין של קטן
פיקדון בסך 20 דולר.
388
00:33:51,668 --> 00:33:54,585
- כמובן. עשרים דולר. הנה אתה.
- שהייה נעימה.
389
00:33:55,335 --> 00:33:56,335
גָדוֹל.
390
00:34:09,418 --> 00:34:11,168
גָדוֹל. אולי כבר יש
משהו בחדשות.
391
00:34:38,418 --> 00:34:39,960
התחל בפריסת UniSol.
392
00:34:41,335 --> 00:34:43,626
קבוצות B ו-C,
לקחת עמדות תומכות.
393
00:34:47,001 --> 00:34:51,668
GR13, חפש והשמד מקומי
קווי תקשורת באזור היעד.
394
00:34:55,501 --> 00:34:57,210
ואחד מתפלל
למועיל,
395
00:34:57,626 --> 00:35:00,085
טיפול תמציתי
של מצב הטרור.
396
00:35:00,418 --> 00:35:04,626
בסיפור קשור. שעות בלבד
לאחר החילוץ בסכר מקינלי,
397
00:35:04,710 --> 00:35:06,918
כתבי חדשות הופכים ליצרני חדשות.
398
00:35:07,251 --> 00:35:10,251
דיווח חי מ
הסצנה, כריס גארפילד.
399
00:35:10,335 --> 00:35:11,710
בהתפתחות מפתיעה.
400
00:35:11,793 --> 00:35:15,626
צלם CNA, יואי טיילור,
נורה ונהרג בחדר מוטל
401
00:35:15,710 --> 00:35:17,501
באגל רוק סיטי השכנה.
402
00:35:17,585 --> 00:35:21,001
עדים טוענים שורוניקה רוברטס,
כתב CNA,
403
00:35:21,085 --> 00:35:23,085
ירה בו לאחר ויכוח לכאורה.
404
00:35:23,168 --> 00:35:24,585
- לא. אני לא מאמין.
- קוקאין וחומרים נרקוטיים אחרים
405
00:35:24,668 --> 00:35:26,876
- נמצאו בזירה.
- אין מצב.
406
00:35:29,043 --> 00:35:30,876
אין מצב.
407
00:35:31,460 --> 00:35:32,543
אני לא מאמין בזה.
408
00:35:34,001 --> 00:35:36,710
הם לא הולכים לברוח מזה,
גבר. זאת אומרת, זה מטורף.
409
00:35:36,793 --> 00:35:38,251
אתה חייב לחזור לחדר שלך.
410
00:35:38,335 --> 00:35:40,751
...קונספירציה.
כלומר, על בכי בקול רם.
411
00:35:40,835 --> 00:35:42,793
אמא, בואי הנה.
412
00:35:42,876 --> 00:35:46,626
חייב להיות טלפון
שעובד במקום השכוח הזה.
413
00:35:46,710 --> 00:35:49,543
- אזור זה אינו מאובטח.
אתה יודע, למה אתה לא--
414
00:35:51,668 --> 00:35:52,543
מה אתה עושה?
415
00:35:54,460 --> 00:35:56,376
זה לא בטוח בשבילך כאן.
416
00:35:56,918 --> 00:35:58,293
איפה הבגדים שלך?
417
00:35:59,043 --> 00:35:59,918
אני חייב...
418
00:36:02,001 --> 00:36:03,376
אני חייב להתקרר.
419
00:36:12,335 --> 00:36:14,460
אלוהים שלי! אתה נשרף!
420
00:36:17,085 --> 00:36:19,918
אני... אני... אני...
421
00:36:20,585 --> 00:36:24,043
אני... אני צריך קרח.
422
00:36:25,085 --> 00:36:26,876
בסדר, בסדר.
423
00:36:29,376 --> 00:36:30,335
תתבייש לך.
424
00:36:34,876 --> 00:36:37,585
GR13, המשך להתקדם.
425
00:36:38,751 --> 00:36:40,501
יעד במרכז המבנה.
426
00:36:46,835 --> 00:36:49,085
מה היא עושה לעזאזל
עם כל הקרח הזה?
427
00:36:49,918 --> 00:36:51,335
אולי אני צריך להתקשר למשטרה.
428
00:36:52,335 --> 00:36:56,210
שמעתי על מקלחות קרות בעבר,
אבל זה פשוט מגוחך.
429
00:36:56,543 --> 00:36:57,418
מה שלומך?
430
00:36:59,585 --> 00:37:01,293
קיבלתי את כל הקרח שיכולתי. אה...
431
00:37:03,210 --> 00:37:04,085
אתה בסדר?
432
00:37:07,335 --> 00:37:08,210
מה שלומך--
433
00:37:12,668 --> 00:37:13,960
הפצע שלך.
434
00:37:19,293 --> 00:37:21,418
זה... זה מרפא.
435
00:37:22,126 --> 00:37:26,543
אני... אני, אה, הולך לעשות
שיחת הטלפון הזו ו...
436
00:37:26,876 --> 00:37:29,376
אני אתקשר לרופא או...
437
00:37:31,168 --> 00:37:32,085
משהו.
438
00:37:32,835 --> 00:37:34,376
בדיקת חום ואינפרא אדום.
439
00:37:34,876 --> 00:37:38,335
חמושת וכלי נשק
מזהה מופעל ופועל.
440
00:37:38,710 --> 00:37:40,501
אל תתחיל איתי אפילו, בסדר?
- היי!
441
00:37:41,001 --> 00:37:42,543
ותסיר את המנעול הזה.
442
00:37:42,626 --> 00:37:43,501
לא, אני אוריד את זה.
- היי!
443
00:37:44,210 --> 00:37:46,043
היי, גברת, מה את
עושה לטלפון?
444
00:37:47,835 --> 00:37:48,960
אתה יודע כמה
הדברים האלה עולים לי?
445
00:37:49,043 --> 00:37:50,085
אתה שתוק.
446
00:37:50,168 --> 00:37:52,001
- לאורח, יש לך הרבה עצבים.
- תשתוק?
447
00:37:53,168 --> 00:37:54,751
- גם זה לא עובד.
- הא?
448
00:37:55,585 --> 00:37:57,251
נשים פשוט לא יודעות להשתמש בטלפונים.
449
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
הרגת את זה!
450
00:38:02,126 --> 00:38:04,251
היי, זה יוצא
מהפיקדון שלך.
451
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
לעזאזל.
452
00:38:06,835 --> 00:38:08,043
הוא רואה אותה באופק.
453
00:38:10,293 --> 00:38:12,501
ל-GR13 יש מנעול על הילדה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
454
00:38:14,335 --> 00:38:15,835
תגיד לו לחכות עד שהם יהיו ביחד.
455
00:38:15,918 --> 00:38:18,293
GR13, תחזיק את האש שלך
ולשמור על מעקב.
456
00:38:27,210 --> 00:38:31,001
...לא יכול לשלוט בזה יותר.
יש לו מחשבה משלו.
457
00:38:35,210 --> 00:38:38,460
עכשיו, חזרה ל
"ניקסון ושנות המלחמה, חלק שביעי."
458
00:38:39,418 --> 00:38:42,251
נשמור על אמריקה
האומה החזקה בעולם,
459
00:38:42,710 --> 00:38:46,335
ונחבר את הכוח הזה
עם דיפלומטיה איתנה.
460
00:38:46,835 --> 00:38:48,626
אין התנצלויות, אין חרטות.
461
00:38:49,751 --> 00:38:54,168
אה, לא הייתה שאלה לגבי זה
כי, כפי שאתה יודע, כאשר התפטרתי,
462
00:38:55,251 --> 00:38:57,876
אה, מאוחר יותר, הנשיא פורד נתן חנינה.
463
00:38:58,460 --> 00:38:59,876
כאשר קיבלתי את החנינה.
464
00:39:00,835 --> 00:39:02,710
בזה הבהרתי מאוד...
465
00:39:03,335 --> 00:39:04,793
הצטערתי על מה שקרה.
466
00:39:04,876 --> 00:39:07,251
ולמה שלמעשה,
התנצלות על מה שקרה.
467
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
יש, עם זאת...
468
00:39:09,376 --> 00:39:11,126
אני רוצה שהמקום הזה מוקף לגמרי.
469
00:39:11,585 --> 00:39:13,168
GR86 ו-61,
470
00:39:13,251 --> 00:39:15,251
תפוס עמדות בחלק האחורי של המוטל.
471
00:39:16,543 --> 00:39:17,960
...על המלחמה בווייטנאם,
472
00:39:19,710 --> 00:39:21,460
מה שלומך... איך אתה מרגיש?
473
00:39:22,501 --> 00:39:23,710
המלחמה הסתיימה.
474
00:39:25,418 --> 00:39:26,418
אולי לא.
475
00:39:27,835 --> 00:39:31,210
הכל ממוקד לוויזואלי.
הפעלת התקני סריקה חלופיים.
476
00:39:31,585 --> 00:39:33,001
גלאי תנועה נעולים.
477
00:39:34,710 --> 00:39:36,585
אתה יודע, משהו ממש מוזר
מתרחש כאן.
478
00:39:36,668 --> 00:39:39,001
אף אחד מהטלפונים
בכל עבודת המלון הזו.
479
00:39:39,085 --> 00:39:40,501
לא הייתה סערה.
480
00:40:05,376 --> 00:40:07,626
בסדר, יש לנו אותם בחדר השני עכשיו.
481
00:40:11,251 --> 00:40:13,043
- כדאי לך להתכופף ולכסות.
- הא?
482
00:40:18,043 --> 00:40:19,585
-עקבי אחרי.
- בסדר.
483
00:40:25,876 --> 00:40:27,460
הוא בחדר השלישי עכשיו.
484
00:40:43,835 --> 00:40:47,001
הקיר האחרון הוא בטון מלא.
הוא לא הולך לשום מקום.
485
00:40:50,585 --> 00:40:51,668
אני חושב שלכדנו אותו.
486
00:40:55,001 --> 00:40:56,210
ובכן, קדימה. תפיל את זה.
487
00:40:57,876 --> 00:40:58,751
מַה?
488
00:41:00,710 --> 00:41:01,585
רד למטה.
489
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
חיילים, עברו לגור.
490
00:41:27,751 --> 00:41:29,001
איפה לעזאזל הוא נמצא?
491
00:41:30,960 --> 00:41:33,126
אני חושב שאיבדנו אותו.
- זה בלתי אפשרי.
492
00:41:34,335 --> 00:41:37,460
גארת', חזור לתחנה שלך וקבל אותי
קצת מעקב, למען השם.
493
00:41:41,251 --> 00:41:42,751
- יש לך מכונית?
- אה-הא.
494
00:41:43,585 --> 00:41:45,460
תן לי את המפתחות.
- מהרו. תגיד לו למהר.
495
00:41:46,043 --> 00:41:46,918
לְמַהֵר.
496
00:41:47,710 --> 00:41:48,585
השגת אותם?
497
00:41:48,960 --> 00:41:50,501
תודה לך.
- הו, טוב.
498
00:41:53,543 --> 00:41:55,251
אני מצטער. אני מצטער.
499
00:41:55,668 --> 00:41:58,251
אני כל כך, כל כך מצטער. תאמין לי,
לא היה לי שום קשר לזה. בֶּאֱמֶת.
500
00:41:58,335 --> 00:41:59,418
לא היה לי מושג.
501
00:42:03,501 --> 00:42:05,751
הם עוזבים את המוטל.
- לעזאזל!
502
00:42:14,835 --> 00:42:17,126
- היי!
- הו, אלוהים!
503
00:42:33,585 --> 00:42:35,626
קדימה, וודוורד. אני צריך אותך כאן.
504
00:42:38,335 --> 00:42:39,668
כל הכבוד, גארת'.
505
00:42:44,835 --> 00:42:47,293
פיקדון של עשרים דולר, הא?
506
00:42:55,751 --> 00:42:56,668
וודוורד.
507
00:43:09,293 --> 00:43:10,710
הוא מנסה לקרר את עצמו.
508
00:43:16,960 --> 00:43:18,126
אתה בטוח שהם
לא עוקב אחרינו?
509
00:43:19,376 --> 00:43:20,251
לא.
510
00:43:21,043 --> 00:43:21,918
אתה כזה נחמה.
511
00:43:23,293 --> 00:43:25,585
- חבטו.
- אני בסדר.
512
00:43:26,335 --> 00:43:27,335
זה למען הבטיחות שלך.
513
00:43:28,376 --> 00:43:29,710
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?
514
00:43:30,210 --> 00:43:32,251
כלומר. החברים שלך שם
רק ירו עלינו מספיק תחמושת
515
00:43:32,335 --> 00:43:33,668
להרוס את מזרח אירופה,
516
00:43:33,751 --> 00:43:36,001
ואתה יושב כאן ומתבאס
אלי על חגורת בטיחות ארורה?
517
00:43:38,460 --> 00:43:41,710
בסדר, בסדר, בסדר.
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר?
518
00:43:42,085 --> 00:43:44,168
אני כולי חגורה.
בסדר, תראה...
519
00:43:44,960 --> 00:43:46,001
מר סודי ביותר.
520
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
אני רוצה כמה תשובות, בסדר?
521
00:43:50,126 --> 00:43:52,126
אני מתכוון, קודם כל, אתה יודע, אתה, אה...
522
00:43:52,626 --> 00:43:55,460
אתה דוחף מכונית מהר יותר
ממה שאמא שלי נוהגת, בסדר?
523
00:43:55,543 --> 00:43:58,293
אה, אה, אתה משתמש כמו קרח
אנשים אחרים משתמשים בפסטרים,
524
00:43:58,376 --> 00:44:01,126
ו, ו, ו, ואז אתה פשוט,
אתה רץ דרך קירות.
525
00:44:01,210 --> 00:44:04,543
עַכשָׁיו. אני מצטער, אתה יודע.
אבל זו לא התנהגות אנושית נורמלית.
526
00:44:05,001 --> 00:44:06,460
עכשיו רק מי אתה לעזאזל?
527
00:44:08,501 --> 00:44:11,501
מאיפה אתה בכלל?
האם אתה מצרפת או קנדה או...
528
00:44:11,876 --> 00:44:13,543
כלומר, אני מבין
אתה חייב להיות צרפתי או משהו
529
00:44:13,626 --> 00:44:14,543
בגלל המבטא שלך.
530
00:44:15,751 --> 00:44:16,626
איזה מבטא?
531
00:44:19,001 --> 00:44:21,918
בסדר, תראה, אתה, אהמ...
יש לך משפחה? יש לך חברים?
532
00:44:22,293 --> 00:44:25,460
כלומר, האם יש גברת 44
מחכה לך איפשהו? אה...
533
00:44:26,168 --> 00:44:29,043
כלומר, האם אתה מתחמק מהשאלות שלי
או שאתה לא יודע?
534
00:44:48,626 --> 00:44:49,918
מה לעזאזל עשו לך?
535
00:44:51,710 --> 00:44:52,585
אני לא יודע.
536
00:45:00,210 --> 00:45:01,585
אבל אני הולך לגלות.
537
00:45:29,376 --> 00:45:31,710
היי. גְבֶרֶת.
אסור לעשן מסביב למשאבות.
538
00:45:32,418 --> 00:45:33,335
אני מצטער.
- קדימה.
539
00:45:33,418 --> 00:45:35,710
היי, קדימה!
האם תפסיק למשוך לי בזרוע?
540
00:45:35,793 --> 00:45:36,668
זה כואב.
541
00:45:37,376 --> 00:45:38,251
תחנות את המכונית.
542
00:45:38,626 --> 00:45:39,835
תחנות את--
- בוא נלך.
543
00:45:41,126 --> 00:45:42,418
להחנות את הרכב?
544
00:45:42,876 --> 00:45:44,751
אני צריך קצת עזרה.
אתה צריך קצת עזרה?
545
00:45:45,168 --> 00:45:46,585
הו! היי, קדימה, בנאדם.
אני לא יכול לעזור לך עם הדבר הזה.
546
00:45:46,668 --> 00:45:48,251
- היכנס.
- היי! קדימה!
547
00:45:49,001 --> 00:45:50,251
מה אתה עושה, הא?
548
00:45:54,293 --> 00:45:56,668
בחייך, אחי, לא זה שוב, הא?
549
00:45:57,043 --> 00:45:58,251
האם זה נחוץ?
550
00:45:58,668 --> 00:46:00,668
ובכן, אתה יכול לפחות
להשאיר את המכנסיים שלך הפעם?
551
00:46:02,001 --> 00:46:03,668
גָדוֹל. פשוט נהדר.
552
00:46:04,626 --> 00:46:06,251
חייב להיות עליי מכשיר מעקב.
553
00:46:06,668 --> 00:46:08,043
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
554
00:46:08,501 --> 00:46:09,918
חפש משהו יוצא דופן.
555
00:46:12,543 --> 00:46:13,626
משהו קשה.
556
00:46:17,418 --> 00:46:18,418
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
557
00:46:24,418 --> 00:46:25,585
תישאר בכושר, נכון?
558
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
מה אתה עושה שם?
559
00:46:28,835 --> 00:46:29,876
שׁוּם דָבָר!
560
00:46:30,251 --> 00:46:31,668
למה אתה מתכוון להחנות את הרכב שלך?
561
00:46:32,626 --> 00:46:33,960
מה, מעולם לא שמעת על שירות חניה?
562
00:46:34,751 --> 00:46:37,001
חַדרָן. האם אני נראה כמו שירות?
563
00:46:37,085 --> 00:46:39,543
איך זה נראה.
בוורלי הילס?
564
00:46:39,626 --> 00:46:41,085
זה אמור להיות שם?
565
00:46:42,085 --> 00:46:45,668
כֵּן. כן, כן, זה כן. זה...
זה מאוד... מאוד נורמלי.
566
00:46:46,876 --> 00:46:47,793
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
567
00:46:49,918 --> 00:46:50,793
יָמִינָה.
568
00:46:55,376 --> 00:46:58,001
עדכן מידע
מערכת סריקת מחשב.
569
00:46:58,085 --> 00:47:00,710
הם עצרו קדימה
מול מבנה חד קומתי.
570
00:47:01,543 --> 00:47:02,543
אני חושב שמצאתי משהו.
571
00:47:03,710 --> 00:47:05,001
ממש כאן על גב הרגל שלך.
572
00:47:12,793 --> 00:47:14,710
- חתוך את זה.
- לגזור את זה?
573
00:47:15,960 --> 00:47:19,085
היי, חכה רגע. אני לא יכול.... אני לא יכול
לחתוך את זה. אני לא הולך לחתוך אותך.
574
00:47:22,335 --> 00:47:24,418
הו! הו, אלוהים!
575
00:47:26,751 --> 00:47:29,085
הו, אלוהים! אה.
576
00:47:29,543 --> 00:47:31,835
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!
577
00:47:31,918 --> 00:47:35,293
כדאי להזדרז ולצאת משם.
יש לי עסק לנהל כאן.
578
00:47:39,376 --> 00:47:41,210
קח את זה.
- מה?
579
00:47:42,251 --> 00:47:43,960
- קח את זה!
- לקחת את זה?
580
00:47:44,418 --> 00:47:45,835
אין לנו יותר מדי זמן.
581
00:47:47,335 --> 00:47:50,626
הו, פו-- אלוהים, זה כל כך מגעיל!
582
00:47:55,168 --> 00:47:56,460
הו, אלוהים, זה כל כך מגעיל.
583
00:47:58,210 --> 00:47:59,126
אתה בסדר?
584
00:48:00,126 --> 00:48:01,001
כֵּן.
585
00:48:02,501 --> 00:48:03,376
טוֹב.
586
00:48:04,793 --> 00:48:05,835
אני חייב לשכב.
587
00:48:27,668 --> 00:48:30,293
אני רוצה סריקה מלאה של כל האזור.
588
00:48:33,626 --> 00:48:34,668
הפעלת אינפרא אדום.
589
00:48:36,168 --> 00:48:37,085
זאת המכונית שלו.
590
00:48:37,668 --> 00:48:38,710
סריקה לאיתור חום גוף.
591
00:48:39,251 --> 00:48:41,168
- הבנתי.
- זרועות.
592
00:48:41,835 --> 00:48:44,876
אקדח, טעון במלואו. נשר המדבר.
חצי אוטומטי. זה הוא.
593
00:48:45,543 --> 00:48:47,835
סריקת תנועות וחום.
עקוב אחר מעקב.
594
00:48:48,210 --> 00:48:49,335
דפוס התקדמות אגף.
595
00:48:49,668 --> 00:48:53,460
שלוש צוותים, צפון, מזרח, דרום.
596
00:48:54,085 --> 00:48:55,210
התכנס לפי הפקודה שלי.
597
00:48:56,001 --> 00:48:56,876
צוות, התקדמו.
598
00:48:57,626 --> 00:48:58,835
יעד היקפי.
599
00:48:59,376 --> 00:49:02,376
צוותים מזרח ודרום,
להתכונן להפסקה ולאיל.
600
00:49:12,626 --> 00:49:15,668
התכונן להפסקה ולאל.
טעינה מלאה.
601
00:49:15,751 --> 00:49:17,043
בסדר, חבר'ה, תעברו לגור.
602
00:49:17,668 --> 00:49:18,626
טעינה מלאה.
603
00:49:24,918 --> 00:49:26,626
לא, לא! הוא רימה אותנו! לְהֵאָחֵז!
604
00:49:29,876 --> 00:49:32,876
עזוב! צא החוצה!
כל ה-UniSols, נסוג מיד!
605
00:49:32,960 --> 00:49:33,835
פנה!
606
00:49:34,418 --> 00:49:36,751
בוא נלך! צא משם!
607
00:49:37,668 --> 00:49:38,626
תפוס מחסה!
608
00:49:44,585 --> 00:49:46,835
- תפוס מחסה!
- מה זה היה לעזאזל?
609
00:49:55,960 --> 00:49:57,085
הו, אלוהים.
610
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
הם בוערים.
611
00:50:00,960 --> 00:50:03,626
נוזל קירור נייד. נוזל קירור נייד, מהיר!
612
00:50:14,126 --> 00:50:15,001
סמל!
613
00:50:15,460 --> 00:50:18,918
תוציא אותו! מטפים!
וודוורד, גארת'!
614
00:50:19,585 --> 00:50:22,126
גארת'! לך לכאן!
קח את הבחור הזה. קח את הבחור הזה.
615
00:50:22,501 --> 00:50:25,876
- מהר! מָהִיר! מָהִיר!
- GR74. קבל GR14.
616
00:50:26,501 --> 00:50:28,335
כאן, וודוורד! תביא אותו.
תוריד אותו.
617
00:50:30,210 --> 00:50:33,918
לעזאזל! תוציא אותו, אמרתי!
בסדר, הכינו את נוזלי הקירור האלה!
618
00:50:34,001 --> 00:50:35,460
תפעיל את המשאית הזו!
619
00:50:37,876 --> 00:50:40,251
וודוורד,
להביא אותם לכאן! קבל עוד...
620
00:50:45,710 --> 00:50:46,585
מהרו.
621
00:50:48,376 --> 00:50:49,501
- כן. סמל.
- אלוהים!
622
00:50:56,376 --> 00:50:57,251
וואו.
623
00:51:00,043 --> 00:51:00,876
הא?
624
00:51:00,960 --> 00:51:03,543
לך לכאן! לך לכאן! קבל GR74!
625
00:51:03,960 --> 00:51:05,710
תוציא אותו! שים עליו את נוזל הקירור הזה!
626
00:51:07,335 --> 00:51:08,918
אנחנו צריכים עוד מטפים!
627
00:51:09,501 --> 00:51:11,335
הבנתי, הבנתי. בוא נלך!
628
00:51:12,543 --> 00:51:13,876
- קדימה! לְמַהֵר!
- הא?
629
00:51:15,960 --> 00:51:18,376
ובכן, הנה אני הולך שוב. אני בחוץ מכאן.
630
00:51:26,085 --> 00:51:28,043
- קדימה.
אנחנו נאבד את השניים האלה, קולונל.
631
00:51:28,126 --> 00:51:31,168
ב-250 מיליון דולר כל אחד,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אף אחד מהם.
632
00:51:31,251 --> 00:51:34,043
- חבטו.
- חגורת בטיחות, מימין. בסדר, לך. לָלֶכֶת!
633
00:52:09,543 --> 00:52:12,210
הו, ישו. הוא היה צריך לחגור.
634
00:52:13,585 --> 00:52:17,251
הוא קם.
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
635
00:52:31,126 --> 00:52:32,168
לְחַרְבֵּן!
636
00:52:33,043 --> 00:52:36,085
הם מושכים את התקע.
לארוז את זה. אנחנו הולכים הביתה.
637
00:52:36,168 --> 00:52:38,543
כולם, חזרה למשאית.
קדימה, כולם.
638
00:52:38,626 --> 00:52:41,043
- בוא נלך! בואו נזיז את זה!
וודוורד, מה לעזאזל אתה עושה?
639
00:52:41,543 --> 00:52:43,876
כן, זה קרח! חזור למשאית!
640
00:52:44,418 --> 00:52:45,293
לארוז את זה!
641
00:52:50,960 --> 00:52:55,460
חזור למשאית,
GR13. המשימה מבוטלת.
642
00:53:00,001 --> 00:53:01,043
GR13.
643
00:53:03,251 --> 00:53:05,126
אמרתי שזה נגמר.
644
00:53:05,793 --> 00:53:09,710
שמי הוא סמל אנדרו סקוט.
645
00:53:40,751 --> 00:53:44,501
הוא פשוט בלגן. סגן,
האם תוכל ליצור קשר עם קולונל פרי?
646
00:53:44,585 --> 00:53:46,835
היינו רוצים לקבל אותו
בחזרה לכאן. תודה לך.
647
00:53:49,626 --> 00:53:51,168
אתה מבזבז את הזמן שלך.
648
00:53:53,668 --> 00:53:55,668
הוא לא שומע אותך.
- ישו!
649
00:53:57,210 --> 00:53:59,668
הקלתי את קולונל פרי
מהפקודה שלו.
650
00:54:00,210 --> 00:54:02,626
GR13,
משימה זו בוטלה.
651
00:54:03,168 --> 00:54:05,918
אני מורה לך לחזור ל
תא קירור, עכשיו!
652
00:54:06,793 --> 00:54:07,710
הזמנות?
653
00:54:10,793 --> 00:54:12,876
אני נותן את הפקודות מעכשיו.
654
00:54:14,376 --> 00:54:16,001
יש לנו משימה להשלים.
655
00:54:32,793 --> 00:54:33,876
יש שאלות?
656
00:54:37,001 --> 00:54:38,001
הא-אה.
657
00:54:42,043 --> 00:54:44,793
- משהו לשתות?
- אה, כן. אני רק אשתה קפה.
658
00:54:44,876 --> 00:54:46,251
בְּסֵדֶר. אַתָה?
659
00:54:52,168 --> 00:54:53,085
ברנדה?
660
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
כן, ג'ו?
661
00:54:57,835 --> 00:54:58,710
היי...
662
00:54:59,501 --> 00:55:00,918
אתה רוצה משהו לשתות?
663
00:55:01,876 --> 00:55:03,501
כֵּן? בְּסֵדֶר. הוא ישתה כוס סודה.
664
00:55:05,126 --> 00:55:06,001
גָדוֹל.
665
00:55:06,585 --> 00:55:08,793
הוא לא יצליח.
- פשוט תשתוק? הוא ישמע אותך!
666
00:55:08,876 --> 00:55:10,168
ד"ר היינס--
- תראה,
667
00:55:11,001 --> 00:55:13,376
אם הוא חושב שנכשלנו,
הוא הולך להרוג את שנינו.
668
00:55:14,251 --> 00:55:17,001
אתה פשוט ממשיך לעבוד.
אם הוא שואל משהו, פשוט תעכב אותו.
669
00:55:21,710 --> 00:55:23,251
מה הוא עושה?
670
00:55:26,960 --> 00:55:28,793
עומס יתר על משפרי שרירים.
671
00:55:29,835 --> 00:55:31,210
הוא מחזק את עצמו.
672
00:55:31,751 --> 00:55:34,543
הו, נהדר. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.
673
00:55:38,585 --> 00:55:40,668
אתה יודע,
אני מרגישה שחזרתי לתיכון שוב.
674
00:55:41,668 --> 00:55:43,751
אני לא יכול לעשות ראשים או זנבות
מתוך כל הדברים האלה.
675
00:55:45,376 --> 00:55:49,876
אבל כנראה, מה שהם עשו
מבחינתך, זה נעשה ברמה הגנטית.
676
00:55:51,960 --> 00:55:53,335
"הכירורג הכללי הזהיר
677
00:55:53,418 --> 00:55:56,126
שסיגריות עלולות להיות מסוכנות
לבריאות שלך".
678
00:55:57,460 --> 00:55:59,626
כן, טוב,
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.
679
00:56:03,168 --> 00:56:05,751
היי. היי, היי! זאת החבילה האחרונה שלי.
680
00:56:05,835 --> 00:56:06,960
האם אתה מוכן להזמין?
681
00:56:07,043 --> 00:56:09,126
אה, אה, כן. פשוט, אה...
682
00:56:09,668 --> 00:56:10,876
רק תביא לנו שניים מהמבצעים שלך.
683
00:56:12,668 --> 00:56:15,960
עכשיו תראה, הם כל הזמן מתייחסים
לד"ר כריסטופר גרגור.
684
00:56:16,043 --> 00:56:18,835
עכשיו, אתה מזהה את השם הזה? לֹא?
685
00:56:20,835 --> 00:56:21,710
שׁוּם דָבָר.
686
00:56:22,876 --> 00:56:27,793
אני חושב שראיתי מספר כאן איפשהו.
- אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?
687
00:56:28,668 --> 00:56:30,876
ובכן, זה, אה, בהחלט שווה ניסיון.
688
00:56:38,543 --> 00:56:41,460
- מה?
למה אתה עושה את כל זה בשבילי?
689
00:56:44,043 --> 00:56:45,751
אני לא. בְּסֵדֶר?
690
00:56:46,835 --> 00:56:49,335
אני לא עושה את כל זה בשבילך.
אני עושה את זה בשבילי.
691
00:56:50,293 --> 00:56:54,043
אולי עדיין לא הבנת את זה,
אבל... אתה סיפור מטורף.
692
00:56:57,376 --> 00:56:59,543
אבל לא הייתי דואג.
אה, כשהאמת תצא לאור,
693
00:56:59,626 --> 00:57:01,501
הם... הם כנראה
להפוך אותך לגיבור.
694
00:57:02,793 --> 00:57:05,793
אה! הנה אנחנו הולכים. "CG."
695
00:57:06,710 --> 00:57:07,710
כריסטופר גרגור.
696
00:57:10,918 --> 00:57:12,418
בסדר, תראה,
אני, אה, אני הולך לבדוק את זה.
697
00:57:12,793 --> 00:57:15,501
אתה, אה, אתה נשאר כאן
ולחכות למבצעים, בסדר?
698
00:57:16,710 --> 00:57:17,585
בְּסֵדֶר?
699
00:57:18,543 --> 00:57:20,793
אה, אה, יש לך טלפון?
- שם בחוץ.
700
00:57:22,335 --> 00:57:23,710
תודה.
- הנה המיוחד.
701
00:58:12,085 --> 00:58:13,085
סמל סקוט.
702
00:58:14,460 --> 00:58:15,501
אפשר לדבר איתך?
703
00:58:16,668 --> 00:58:17,751
אני כולי אוזניים.
704
00:58:21,335 --> 00:58:23,085
המוניטור התרמי שלך.
705
00:58:23,668 --> 00:58:24,793
זה נרשם חם.
706
00:58:34,501 --> 00:58:36,960
אה-הו. זמן תנומה.
707
00:58:46,626 --> 00:58:47,543
אתה משוגע?
708
00:58:49,168 --> 00:58:50,126
למה אמרת לו את זה?
709
00:58:51,835 --> 00:58:52,918
פי ארבעה את הסרום שלו.
710
00:58:56,710 --> 00:58:57,585
מַה?
711
00:58:59,168 --> 00:59:00,376
אני נכנס פנימה.
712
00:59:03,876 --> 00:59:06,168
כשהוא ישב, אני אתן לך אות.
713
00:59:08,085 --> 00:59:09,376
אתה מגביר את הלחץ,
714
00:59:09,876 --> 00:59:12,960
ואני אפעיל את מכשיר ההזרקה
על זרוע הכיסא שלו.
715
00:59:21,335 --> 00:59:22,210
לא, לא, לא.
716
00:59:23,626 --> 00:59:24,960
זה ייראה טוב יותר אם אלך.
717
01:00:06,835 --> 01:00:08,710
האם יש בעיה. חובש?
718
01:00:08,793 --> 01:00:12,376
לא, אני רק בודק
מכשיר ההזרקה.
719
01:00:12,460 --> 01:00:14,960
- האם זה היה שבור?
זה משמיע כמה קולות מוזרים.
720
01:00:15,043 --> 01:00:17,001
רק רציתי לעשות התאמה.
721
01:00:17,085 --> 01:00:18,960
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.
722
01:00:22,460 --> 01:00:25,168
- בוא נראה אם זה עדיין עובד.
ד"ר היינס!
723
01:00:26,376 --> 01:00:27,668
ד"ר היינס!
724
01:00:29,251 --> 01:00:31,751
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- אתה מוכן?
725
01:00:32,168 --> 01:00:35,001
זה זמן ניקוי הזיכרון.
- תפסיק עם זה! לָקוּם! לֹא!
726
01:00:35,335 --> 01:00:37,376
- תפסיק עם זה! אתה הולך להרוג אותו!
ד"ר היינס!
727
01:00:37,460 --> 01:00:38,960
ד"ר היינס!
- תן לו ללכת!
728
01:00:40,210 --> 01:00:41,085
לֹא!
729
01:00:42,085 --> 01:00:43,376
אל תעשה. תפסיק עם זה!
730
01:00:43,710 --> 01:00:45,168
- רד ממני! רד ממני!
- תפסיק עם זה!
731
01:00:46,626 --> 01:00:47,668
רד ממני!
732
01:01:02,835 --> 01:01:04,168
לְחַרְבֵּן. פקס.
733
01:01:27,626 --> 01:01:29,710
היי. יש לך מספיק כסף
לשלם על כל זה?
734
01:01:32,293 --> 01:01:34,210
אתה יודע, כסף? מְזוּמָנִים?
735
01:01:34,585 --> 01:01:36,251
דולרים? דינרו?
736
01:01:42,585 --> 01:01:43,710
פְּקַעַת!
737
01:01:44,501 --> 01:01:47,793
- כן.
השגנו לעצמנו קצב מופרע כאן.
738
01:01:48,376 --> 01:01:49,251
מַה?
739
01:01:49,751 --> 01:01:51,085
הוא לא יכול לשלם.
740
01:01:52,835 --> 01:01:53,710
תזיזי, ברנדה.
741
01:01:55,168 --> 01:01:58,418
היי, פאנקיסט,
עבדתי כל היום כדי לעשות את המטומטם הזה.
742
01:02:01,168 --> 01:02:03,543
- האוכל טוב.
- לעזאזל זה.
743
01:02:03,876 --> 01:02:07,043
השאלה היא,
איך אתה מתכוון לשלם על זה?
744
01:02:11,376 --> 01:02:14,668
אני לא יודע.
- אתה לא יודע. זה לא חמוד.
745
01:02:15,335 --> 01:02:16,543
אני אשבור לך את הראש, פאנקיסט.
746
01:02:17,918 --> 01:02:18,793
אני לא רוצה לפגוע בך.
747
01:02:21,251 --> 01:02:23,585
לִי? אתה לא רוצה לפגוע בהאנק?
748
01:02:51,210 --> 01:02:52,251
אני רק רוצה לאכול.
749
01:02:53,501 --> 01:02:54,835
- מפעיל.
- כן. מפעיל,
750
01:02:54,918 --> 01:02:59,210
מספר מקומי:
קידומת KL5, ד"ר כריסטופר גרגור.
751
01:03:05,543 --> 01:03:07,585
היי, תראה, בן זונה מכוער!
752
01:03:23,126 --> 01:03:24,960
היי! כדאי שתניח את זה,
בן זונה,
753
01:03:25,043 --> 01:03:26,585
כי עכשיו אני אגרום לך לדמם!
754
01:03:27,793 --> 01:03:29,335
- אפשר לעזור לך?
- בית חולים ותיקים?
755
01:03:29,418 --> 01:03:30,626
- כן.
נהדר. מפעיל,
756
01:03:30,710 --> 01:03:32,001
אתה יכול להגיד לי בדיוק איפה זה?
757
01:03:32,085 --> 01:03:34,251
- 1087 Clinton Avenue.
קלינטון.
758
01:03:34,876 --> 01:03:35,918
נִפלָא. תודה רבה.
759
01:03:43,585 --> 01:03:44,626
לְחַרְבֵּן.
760
01:04:02,418 --> 01:04:03,376
איך הייתה ארוחת הצהריים, הא?
761
01:04:45,293 --> 01:04:46,668
אני מחפש עריק.
762
01:04:47,335 --> 01:04:49,835
הוא נוסע עם שבוי מלחמה.
763
01:04:50,376 --> 01:04:53,585
הכה את זה, אידיוט.
- ילד חייל. אני אהיה השבוי שלך.
764
01:04:54,626 --> 01:04:57,418
שרשרת נחמדה.
יש לי אחד בדיוק כמו שהוא עשוי מאפים.
765
01:05:04,210 --> 01:05:06,668
עכשיו, הם בפנים
הביואיק הלבן והצהוב הזה...
766
01:05:07,293 --> 01:05:09,085
ללא חלון קדמי או אחורי.
767
01:05:10,835 --> 01:05:12,626
זה מרענן את הזיכרון שלך?
768
01:05:25,960 --> 01:05:27,126
GR74.
769
01:05:28,293 --> 01:05:30,293
סמל סקוט הוציא צו.
770
01:05:31,710 --> 01:05:33,210
האם תציית לפקודה הזו?
771
01:05:33,960 --> 01:05:34,835
כן, אדוני.
772
01:05:37,376 --> 01:05:40,918
הוא היה רוצה בשבילך
להחזיק את זה למשך 30 שניות...
773
01:05:41,585 --> 01:05:43,043
ואז זרוק אותו.
774
01:05:51,668 --> 01:05:54,043
אחת, שתיים, שלוש-
775
01:05:54,460 --> 01:05:55,960
אני יודע באיזו דרך הם הלכו.
- כן?
776
01:05:56,043 --> 01:05:57,460
- יש לך עיפרון?
- בטח.
777
01:05:58,168 --> 01:06:00,085
אגב,
אני אוהב את החגורה שלך. אני יכול לקבל את זה?
778
01:06:02,001 --> 01:06:04,168
עשרים וחמש, 26--
779
01:06:21,543 --> 01:06:23,710
היי! איפה המקפיא?
780
01:06:59,001 --> 01:07:00,210
אני יכול לעזור לך?
781
01:07:00,293 --> 01:07:02,460
אה, כן, היינו רוצים
לדבר עם ד"ר גרגור?
782
01:07:02,543 --> 01:07:03,876
יש לך פגישה?
783
01:07:05,793 --> 01:07:06,960
כֵּן. כן, אנחנו כן.
784
01:07:11,376 --> 01:07:12,668
-עקבי אחרי.
תודה לך.
785
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
חכה שם.
- בסדר. תודה לך.
786
01:07:25,835 --> 01:07:27,585
הו, אלוהים.
787
01:07:31,418 --> 01:07:33,543
הו, בנאדם,
הייתי הורג בשביל סיגריה עכשיו.
788
01:07:34,126 --> 01:07:35,585
היית הורגת מישהו בשביל סיגריה?
789
01:07:37,085 --> 01:07:40,751
לא, לא. זה ביטוי.
אתה יודע, דמות דיבור.
790
01:07:41,251 --> 01:07:43,918
כלומר, בעצם לא הייתי עושה זאת
להרוג מישהו בשביל סיגריה.
791
01:07:45,626 --> 01:07:48,043
אני עלול לפגוע בהם מאוד בשלב הזה,
אבל אני לא חושב שהייתי הורג אותם.
792
01:07:53,085 --> 01:07:55,168
ד"ר גרגור, סלח לי.
793
01:07:55,251 --> 01:07:56,210
כֵּן? מה זה?
794
01:07:56,710 --> 01:07:58,085
יש זוג צעיר
כאן כדי לראות אותך.
795
01:07:58,626 --> 01:08:00,210
הם אומרים שיש להם פגישה.
796
01:08:01,376 --> 01:08:02,293
פְּגִישָׁה?
797
01:08:12,501 --> 01:08:13,960
- לא!
- ברור!
798
01:08:17,043 --> 01:08:18,210
בָּרוּר.
799
01:08:24,168 --> 01:08:25,168
זה בסדר, לוק.
800
01:08:25,876 --> 01:08:26,751
זה בסדר.
801
01:08:28,085 --> 01:08:28,960
זה נגמר.
802
01:08:29,376 --> 01:08:31,793
לוק. לוק.
803
01:08:41,585 --> 01:08:42,626
ראיתי את זה.
804
01:08:44,043 --> 01:08:47,168
אני זוכר... הביתה.
805
01:08:47,251 --> 01:08:49,585
האם הוא בסדר?
בוא נכניס אותו לשירותים.
806
01:08:49,918 --> 01:08:51,001
אנחנו צריכים לכסות אותו בקרח.
807
01:08:52,251 --> 01:08:54,043
אמרתי תעמוד ב
תשומת לב, פרטי!
808
01:08:54,626 --> 01:08:55,501
לָקוּם!
809
01:09:06,085 --> 01:09:09,376
לעזאזל! כל המזדיין
המחלקה נופלת כמו זבובים!
810
01:09:13,085 --> 01:09:14,793
במה לעזאזל אתה בוהה?
811
01:09:16,126 --> 01:09:17,960
יש לך מושג
איך זה שם בחוץ
812
01:09:19,043 --> 01:09:20,335
האם אתה?
813
01:09:20,793 --> 01:09:25,251
ובכן, אני נלחם בדבר הזה, בנאדם.
זה כמו לבעוט בתחת או לנשק בתחת.
814
01:09:25,335 --> 01:09:27,043
ואני קורע את הראש.
815
01:09:28,751 --> 01:09:30,835
זו הדרך היחידה לנצח במלחמה המזוינת הזו.
816
01:09:34,585 --> 01:09:36,085
והחראנים האלה...
817
01:09:38,543 --> 01:09:42,251
הזנאים הצהובים והבוגדים האלה,
818
01:09:45,251 --> 01:09:46,293
הם בכל מקום.
819
01:09:53,543 --> 01:09:54,460
ואני...
820
01:09:56,918 --> 01:10:00,210
סמל אנדרו סקוט מצבא ארה"ב,
821
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
אני אלמד אותם...
822
01:10:06,501 --> 01:10:07,626
הכל.
823
01:10:08,293 --> 01:10:10,126
היי. הַקפָּאָה!
- רד למטה!
824
01:10:13,085 --> 01:10:14,168
זרוק את הנשק שלך!
825
01:10:19,126 --> 01:10:20,001
לִרְאוֹת?
826
01:10:23,293 --> 01:10:24,293
הם בכל מקום.
827
01:10:26,876 --> 01:10:30,085
איך יכולת,
רופא, להיות צד בזה?
828
01:10:31,918 --> 01:10:34,335
שאלתי את עצמי
השאלה הזו במשך שנים.
829
01:10:35,210 --> 01:10:36,251
ספר לי איך זה עבד.
830
01:10:36,835 --> 01:10:38,918
על ידי האצת יתר של הגופים,
831
01:10:39,001 --> 01:10:42,626
גילינו שאנחנו יכולים
להפוך בשר מת לרקמה חיה.
832
01:10:44,168 --> 01:10:45,876
אבל כדי לגרום לתהליך לעבוד,
833
01:10:45,960 --> 01:10:48,460
הגופות רצו
בטמפרטורות גבוהות בצורה מסוכנת,
834
01:10:48,876 --> 01:10:53,543
צריך לקרר כל הזמן,
המוח מורדם, נשלט.
835
01:10:54,585 --> 01:10:57,043
אחרת, זה בסופו של דבר ישבץ.
836
01:10:58,376 --> 01:11:00,585
מה אתה אומר, דוקטור?
ד"ר גרגור.
837
01:11:01,168 --> 01:11:03,751
סליחה. כֵּן? מה זה?
838
01:11:04,501 --> 01:11:06,543
יש משהו בטלוויזיה
שאולי כדאי שתראה.
839
01:11:06,918 --> 01:11:07,793
תוֹדָה.
840
01:11:11,876 --> 01:11:15,585
גורמים רשמיים מאמינים שקולונל פרי נורה
ונהרג מוקדם הבוקר.
841
01:11:16,293 --> 01:11:19,668
הרשויות עדיין מחפשות
לכתבת ורוניקה רוברטס,
842
01:11:19,751 --> 01:11:21,876
מאמין שיש קשר לשני מקרי המוות.
843
01:11:22,668 --> 01:11:23,835
הם קבעו אותך.
844
01:11:23,918 --> 01:11:27,251
קרוב יותר לבית. שוד ב
הייז סופרמרקט הפך לקטלני
845
01:11:27,335 --> 01:11:30,543
כאשר שלושה גברים חמושים
נכנס לסופרמרקט מוקדם יותר היום.
846
01:11:31,043 --> 01:11:33,085
מנהיג הכנופיה צולם בווידאו.
847
01:11:33,168 --> 01:11:35,168
היזכרות טראומטית רגרסיבית.
848
01:11:35,668 --> 01:11:39,043
- מה?
- טראומה שנגרמה בזמן המוות.
849
01:11:40,168 --> 01:11:42,293
תראה, במקרה של לוק. הוא רצה ללכת הביתה.
850
01:11:42,751 --> 01:11:46,418
כשהוא התעורר כמו יוניסול,
הוא חזר לרגש היחיד הזה.
851
01:11:46,918 --> 01:11:50,876
לגבי סקוט. הוא חושב שהוא עדיין
בווייטנאם נלחם במורדים.
852
01:11:52,043 --> 01:11:53,501
הוא לא מבין שהוא חי.
853
01:11:54,460 --> 01:11:55,335
הוא לא.
854
01:11:56,710 --> 01:11:57,626
הוא מת.
855
01:11:58,710 --> 01:11:59,585
בדיוק כמוני.
856
01:12:00,918 --> 01:12:02,001
הקפד לכתוב.
857
01:12:02,085 --> 01:12:04,460
עכשיו עולה למטוס, לוס אנג'לס אקספרס.
858
01:12:05,085 --> 01:12:06,043
עכשיו עולה למטוס.
859
01:12:07,460 --> 01:12:08,418
זה מטורף.
860
01:12:10,210 --> 01:12:12,501
שמעת מה הרופא אמר.
אתה צריך עזרה רפואית.
861
01:12:12,585 --> 01:12:14,710
אני חושב שכדאי לך
פשוט תסגיר את עצמך
862
01:12:14,793 --> 01:12:16,960
וכן, ולהתחיל
על הטיפולים שלך שוב.
863
01:12:17,043 --> 01:12:19,876
- ואז?
- נו, אז אנחנו חושפים הכל.
864
01:12:19,960 --> 01:12:22,043
כלומר, ד"ר גרגור יעזור לנו.
865
01:12:22,501 --> 01:12:23,460
אני רק רוצה ללכת הביתה.
866
01:12:25,710 --> 01:12:28,668
נראה שאתה לא מבין.
יש סיכוי שלא תצליח.
867
01:12:29,001 --> 01:12:29,876
אני כבר מת.
868
01:12:30,501 --> 01:12:31,668
לא, אתה לא.
869
01:12:31,751 --> 01:12:34,293
לעזאזל, אתה לא מת, בסדר?
870
01:12:34,668 --> 01:12:38,085
אתה חי. וזה יקר.
אתה לא זורק את זה סתם.
871
01:12:39,501 --> 01:12:42,335
עכשיו עולה למטוס,
קו ישיר בלוס אנג'לס.
872
01:12:49,876 --> 01:12:51,418
כרטיס אוטובוס? מה--
873
01:12:52,126 --> 01:12:53,210
ללוס אנג'לס.
874
01:12:58,543 --> 01:12:59,418
ובכן...
875
01:13:00,585 --> 01:13:01,710
בשביל מה זה?
876
01:13:02,668 --> 01:13:03,585
אתה בטוח עכשיו.
877
01:13:06,168 --> 01:13:07,460
הוא רק בא אחרי.
878
01:13:08,543 --> 01:13:10,793
אתה יודע, אתה,
אתה עושה כאן טעות גדולה.
879
01:13:11,793 --> 01:13:12,751
יש לך את הסיפור שלך.
880
01:13:13,668 --> 01:13:15,418
- זה מה שרצית.
- אתה חושב...
881
01:13:17,751 --> 01:13:22,293
שיחה אחרונה,
לוס אנג'לס אקספרס. עכשיו עולה למטוס.
882
01:13:22,376 --> 01:13:23,251
שיחה אחרונה.
883
01:13:24,751 --> 01:13:29,751
נוסעים ללוס
אנג'לס, עכשיו עולה למטוס. שיחה אחרונה.
884
01:14:28,001 --> 01:14:30,626
היית צריך לעזוב אותי
בזמן שהייתה לך הזדמנות.
885
01:14:33,835 --> 01:14:36,043
מה, ומתגעגעים לכל הכיף?
886
01:15:05,876 --> 01:15:07,001
לְחַרְבֵּן!
887
01:15:10,043 --> 01:15:11,960
אנחנו הולכים לקחת אותם
למחוז ממש עכשיו.
888
01:15:12,043 --> 01:15:13,751
צריך להגיע לשם מיד אחרי ארוחת הצהריים.
889
01:15:21,793 --> 01:15:22,793
אוי חרא!
890
01:15:31,501 --> 01:15:32,751
להיפטר מהם.
891
01:15:36,376 --> 01:15:37,293
אוי לעזאזל.
892
01:15:47,210 --> 01:15:48,668
הבנתי אותך עכשיו. יֶלֶד.
893
01:15:49,001 --> 01:15:50,876
ישוע המשיח. הוא בא בדיוק בשבילנו!
894
01:15:59,793 --> 01:16:00,751
היי! נֶהָג!
895
01:16:02,001 --> 01:16:04,210
תוציא אותנו מכאן! עֶזרָה!
896
01:16:17,501 --> 01:16:19,085
חרא!
897
01:16:27,085 --> 01:16:28,460
סליחה.
898
01:16:28,543 --> 01:16:30,418
אתה צריך לבדוק מה הנהג שלך, חבר.
899
01:16:31,043 --> 01:16:32,293
הוא לא נראה לוהט מדי.
900
01:16:40,918 --> 01:16:43,043
- מה עושים עכשיו?
אנחנו חייבים לעצור את האוטובוס.
901
01:16:43,918 --> 01:16:46,210
אוי, זה רעיון נהדר.
איזה קונספט.
902
01:16:53,376 --> 01:16:54,876
מה אתה עושה עכשיו?
903
01:16:56,168 --> 01:16:57,043
מה לעזאזל!
904
01:17:29,126 --> 01:17:30,585
האם זה עובד?
905
01:17:45,251 --> 01:17:47,501
- הו אלוהים.
- אתה רוצה לשחק תופסת?
906
01:17:48,085 --> 01:17:49,001
מה אני עושה? מה אני עושה?
907
01:17:59,210 --> 01:18:00,460
הו, חרא!
908
01:18:02,126 --> 01:18:04,335
לא מוצא את זה. כָּאן. הו, אלוהים.
909
01:18:10,085 --> 01:18:11,835
אנחנו נהנים כבר?
910
01:18:32,418 --> 01:18:33,376
הו, אלוהים!
911
01:18:37,418 --> 01:18:39,210
- אתה קופץ.
- חכה רגע.
912
01:18:39,293 --> 01:18:41,001
מה קרה לכל הרעיון הזה
על עצירת האוטובוס?
913
01:18:41,085 --> 01:18:42,543
כלומר, אהבתי את הרעיון הזה.
914
01:18:42,626 --> 01:18:45,001
- אתה קופץ!
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.
915
01:18:56,960 --> 01:18:59,001
- נקפוץ יחד.
- בסדר.
916
01:18:59,418 --> 01:19:00,293
יַחַד.
917
01:19:02,876 --> 01:19:04,626
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
918
01:19:06,001 --> 01:19:06,876
אוי לעזאזל.
919
01:19:31,876 --> 01:19:33,418
תפגע בו! הכה אותו חזק!
920
01:19:54,168 --> 01:19:57,251
תקום לעזאזל. לוֹחֶם!
קום לעזאזל!
921
01:20:02,960 --> 01:20:04,460
זִיוּן!
922
01:20:36,168 --> 01:20:37,085
היי.
923
01:20:38,960 --> 01:20:39,918
אוי אלוהים.
924
01:20:47,043 --> 01:20:47,918
הַקפָּאָה!
925
01:20:50,710 --> 01:20:52,418
עכשיו, תחזיק את זה שם!
926
01:20:58,251 --> 01:21:00,918
לְהִסְתוֹבֵב.
רד על הברכיים עכשיו.
927
01:21:02,085 --> 01:21:03,376
שים את הידיים שלך על הראש.
928
01:21:04,793 --> 01:21:06,251
שימו ידיים על הראש!
929
01:21:14,710 --> 01:21:17,793
היו לי שלושה אחים. קדימה. בוא נלך.
930
01:21:20,460 --> 01:21:22,001
מפתחות. קדימה! לָקוּם!
931
01:21:22,793 --> 01:21:24,668
כֶּסֶף. לא, בלי אקדח. כָּאן. הנה אנחנו הולכים.
932
01:21:25,960 --> 01:21:28,210
תודה לך. קדימה, הנה.
בוא נלך, בוא נלך.
933
01:21:30,168 --> 01:21:32,751
היכנס לרכב. אני אנהג, אני אנהג.
934
01:21:35,335 --> 01:21:36,585
קדימה. היכנס לרכב. לְהִזדַרֵז!
935
01:21:40,501 --> 01:21:41,501
אני אקח אותך הביתה.
936
01:21:45,293 --> 01:21:46,168
תחגרו.
937
01:22:37,626 --> 01:22:39,668
ג'ון, יש מישהו
בחניה. אני חושב.
938
01:22:43,001 --> 01:22:43,876
בונז'ור.
939
01:22:47,168 --> 01:22:48,085
גברת דורו?
940
01:22:49,585 --> 01:22:50,460
לוק?
941
01:22:55,043 --> 01:22:59,710
ג'ון, בוא הנה! לוק, mon fils! לוק!
942
01:23:14,043 --> 01:23:15,835
חכה רגע.
מה זאת אומרת צ'רלס לא שם?
943
01:23:16,710 --> 01:23:17,960
ובכן, איפה הוא לעזאזל?
944
01:23:19,710 --> 01:23:22,668
לא, תראה, לי, לא אכפת לי מה יש לך
שמעת, בסדר? זה לא נכון.
945
01:23:24,710 --> 01:23:26,501
- לא, תראה...
- ג'ון, איך זה אפשרי?
946
01:23:27,210 --> 01:23:28,751
הוא לא השתנה.
947
01:23:28,835 --> 01:23:30,418
- בסדר.
- בסדר, אה, כן.
948
01:23:30,501 --> 01:23:32,043
- הוא חי.
כן, אני אפגוש אותם שם.
949
01:23:34,710 --> 01:23:36,585
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תוֹדָה.
950
01:23:40,626 --> 01:23:42,793
אממ, אני אצטרך לצאת לדרך.
951
01:23:43,126 --> 01:23:46,085
ניידת חדשות מהרשת
עומד לפגוש אותי בתחנת השריף.
952
01:23:47,710 --> 01:23:49,293
הם עדיין לא מאמינים לי, אבל, אה,
953
01:23:49,710 --> 01:23:51,126
אני חושב שנצליח
לשנות את דעתם.
954
01:23:53,501 --> 01:23:54,793
אתה בסדר?
955
01:23:55,335 --> 01:23:56,710
כל כך הרבה דברים חסרים.
956
01:23:58,335 --> 01:24:00,460
כל כך הרבה דברים שאני זוכר,
957
01:24:00,543 --> 01:24:03,793
אבל כל כך הרבה דברים... אני, אני לא יכול.
958
01:24:04,918 --> 01:24:08,418
לוק, עברו 25 שנה.
959
01:24:11,126 --> 01:24:13,210
כל כך הרבה זמן, 25 שנה.
960
01:24:15,460 --> 01:24:17,793
לעולם לא אחזיר את השנים האלה.
961
01:24:19,251 --> 01:24:20,251
תסתכל על זה ככה:
962
01:24:23,585 --> 01:24:25,126
אתה נראה נהדר עבור ילד בן 50.
963
01:24:32,001 --> 01:24:33,251
דואגת לספל, מיס רוברטס?
964
01:24:33,585 --> 01:24:35,043
אה, אממ...
965
01:24:36,210 --> 01:24:39,543
לא, לא, אני... כדאי שאצא לדרך, אתה יודע.
הם יחכו לי.
966
01:24:45,293 --> 01:24:47,043
לְהִזָהֵר. זה הופך לגשם שוטף.
967
01:24:47,501 --> 01:24:49,085
- בסדר.
- Au revoir, mademoiselle.
968
01:24:49,168 --> 01:24:50,751
תודה לך. תודה לשניכם.
- אתה מוזמן.
969
01:24:56,543 --> 01:24:57,585
אתה הולך להיות בסדר?
970
01:24:59,876 --> 01:25:00,751
בזמן.
971
01:25:03,376 --> 01:25:04,251
אתה יודע משהו?
972
01:25:05,960 --> 01:25:08,001
לא עישנתי סיגריה
בעוד כמעט יומיים.
973
01:25:09,751 --> 01:25:10,626
אולי אני אפרוש.
974
01:25:15,293 --> 01:25:16,168
אני אראה אותך.
975
01:25:35,418 --> 01:25:36,293
לְחַרְבֵּן.
976
01:25:38,168 --> 01:25:39,043
איפה המפתח?
977
01:25:41,085 --> 01:25:44,335
הו, קדימה. לְחַרְבֵּן!
978
01:25:50,251 --> 01:25:51,376
מחפש משהו?
979
01:26:04,210 --> 01:26:05,085
אִמָא?
980
01:26:18,876 --> 01:26:20,668
אִמָא? האם אתה שם?
981
01:26:26,376 --> 01:26:27,710
תעזבו אותו בשקט!
982
01:26:32,710 --> 01:26:34,085
Devreux!
983
01:26:34,626 --> 01:26:37,668
דורו, אתה שומע אותי?
חווה נחמדה.
984
01:26:38,168 --> 01:26:40,793
בדיוק כמוך
תיאר זאת ב'נאם.
985
01:26:41,293 --> 01:26:44,460
למה שלא תצא לכאן
ולהצטרף למפגש משפחתי קטן?
986
01:26:46,751 --> 01:26:49,126
כלומר, מה לעזאזל
אתה מחכה, ילד חווה?
987
01:26:49,835 --> 01:26:50,710
האם אתה חירש?
988
01:26:56,251 --> 01:26:57,585
תוציא את התחת שלך לכאן!
989
01:26:58,751 --> 01:27:01,210
יש לנו עניינים לא גמורים.
אתה ואני.
990
01:27:07,251 --> 01:27:10,460
וואו! יש לה באמת אוזניים יפות.
991
01:27:10,960 --> 01:27:14,876
סמל. אתה רוצה אותי? אני כאן.
992
01:27:15,960 --> 01:27:19,293
תן לילדה ללכת.
אל תגיד לי מה לעשות, חייל.
993
01:27:19,668 --> 01:27:22,918
אני נותן את הפקודות כאן,
ואתה תצטרך ללמוד את זה.
994
01:27:25,501 --> 01:27:29,168
היא בוגדת מחורבן.
נתתי לך הוראה להרוג אותה.
995
01:27:29,251 --> 01:27:31,460
עכשיו יהיה לך
למלא את הצו הזה, טוראי.
996
01:27:32,293 --> 01:27:34,418
סקוט, המלחמה...
997
01:27:36,126 --> 01:27:37,043
נגמר.
998
01:27:39,501 --> 01:27:40,501
לא בשבילי.
999
01:27:44,168 --> 01:27:46,710
לא בשבילה. לא בשבילך.
1000
01:28:26,793 --> 01:28:29,085
אתה לא יכול לברוח
המלחמה הזאת, חייל.
1001
01:28:30,126 --> 01:28:32,418
לא בפיקודי. הא?
1002
01:28:33,835 --> 01:28:35,043
נחלשת.
1003
01:28:37,918 --> 01:28:39,210
היית צריך לקחת את...
1004
01:28:40,543 --> 01:28:41,710
תרופות.
1005
01:29:23,293 --> 01:29:25,293
קדימה. קום ונלחם.
1006
01:29:35,501 --> 01:29:38,126
עכשיו אני אלמד אותך
על שרשרת הפיקוד, פרטי.
1007
01:29:41,085 --> 01:29:42,085
כשאני אומר לקפוץ,
1008
01:29:43,835 --> 01:29:45,918
אתה אומר, "כמה גבוה?" הבנתי?
1009
01:29:46,543 --> 01:29:50,335
הבנתי? למה אתה לא יכול לקבל
זה לתוך הראש המזוין שלך?
1010
01:29:57,960 --> 01:29:59,710
נתתי לך פקודה, חייל.
1011
01:30:01,126 --> 01:30:04,501
עכשיו תן לי לראות אותך
לבזבז את הבוגד הזה.
1012
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
עכשיו איפה אנחנו הולכים לירות בה?
1013
01:30:12,085 --> 01:30:13,293
בבטן?
1014
01:30:14,751 --> 01:30:17,168
לא. בחזה?
1015
01:30:19,126 --> 01:30:20,001
לא.
1016
01:30:21,001 --> 01:30:22,918
אני חושב שאנחנו צריכים לירות בה...
1017
01:30:23,876 --> 01:30:25,335
בראש!
1018
01:30:27,710 --> 01:30:30,001
מוּכָן. אֵשׁ!
1019
01:30:34,335 --> 01:30:35,418
זה ריק!
1020
01:30:37,418 --> 01:30:38,710
זה ריק!
1021
01:30:46,126 --> 01:30:47,001
לוק!
1022
01:30:48,085 --> 01:30:48,960
הו, אלוהים!
1023
01:30:50,960 --> 01:30:52,710
הו, אלוהים, תעזור!
1024
01:30:54,001 --> 01:30:54,876
קדימה!
1025
01:30:59,668 --> 01:31:00,585
לוק!
1026
01:31:01,251 --> 01:31:02,668
- רוץ!
- לא!
1027
01:31:04,585 --> 01:31:05,460
לָרוּץ!
1028
01:31:12,210 --> 01:31:13,626
לָרוּץ.
1029
01:31:18,543 --> 01:31:20,293
לֹא!
1030
01:31:58,835 --> 01:32:01,085
ובכן, זו הרוח, חייל.
1031
01:32:15,543 --> 01:32:17,793
זאת אומרת, זה עניין רציני, טוראי.
1032
01:32:19,043 --> 01:32:22,085
אני לא מאמין שקיבלת
גם העניים שלך מעורבים בזה.
1033
01:32:24,043 --> 01:32:25,793
ובכן, יש לי סוד קטן בשבילך, ילד.
1034
01:32:26,960 --> 01:32:28,960
אתה עומד למשפט צבאי.
1035
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
- אתה מוכן ללכת למשפט?
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
1036
01:32:52,376 --> 01:32:56,251
בחיי, אני נורא מצטער על זה,
אבל כולכם נידונים למוות.
1037
01:33:01,460 --> 01:33:03,543
תגיד לילה טוב, אידיוט.
1038
01:33:09,335 --> 01:33:10,501
לילה טוב, אידיוט.
1039
01:34:38,293 --> 01:34:40,085
אתה מת, חייל.
1040
01:34:41,501 --> 01:34:43,626
לא. אני חי.
1041
01:36:07,085 --> 01:36:09,043
אתה משוחרר, סמל.
1042
01:36:25,210 --> 01:36:26,293
לוק, בן.
1043
01:36:27,335 --> 01:36:30,793
אתה בסדר, אבא? אִמָא?
- אל תדאג לנו.
1044
01:36:35,126 --> 01:36:36,293
זה נגמר, יקירי.
1045
01:36:37,585 --> 01:36:38,501
הנה, תן לי לעזור לך.
1046
01:37:07,876 --> 01:37:08,835
אתה בסדר?
1047
01:37:11,210 --> 01:37:13,751
יש לי... יש לי קצת
של כאב ראש, אבל...
1048
01:37:20,001 --> 01:37:22,543
- איפה הוא?
- מסביב.
1049
01:37:25,460 --> 01:37:26,460
איך אתה מרגיש?
1050
01:37:29,168 --> 01:37:30,085
כמו בן 50.